2018年7月16日 星期一

情有獨鍾日日春

我6/14播種的春春們長大了,也在7月底陸續登大人開了花花,其中長得最好的一隻(春春1-1)當成父親節禮物送去台南家了,台南的環境很適合他,也有很照顧他的媽媽,開了好多花花。

(107/8/5攝)

(107/8/7攝)




日日春選購與照顧
(引自農委會日日春主題館)
http://kmweb.coa.gov.tw/subject/ct.asp?xItem=762905&ctNode=8379&mp=358&kpi=0&hashid=

    適合夏季環境的草花種類少,還有那夏日會咬人的大太陽,總是會讓愛花人種花的興致磨損許多,這個時候選對植物就很重要。原生於非洲的馬達加斯加島及印度南部的日日春,喜愛炎熱強光的環境,耐貧瘠及花期長的特性在夏天裡一枝獨秀,可說是夏季草花中的主角。因此被全球的花卉專家評估為未來發展潛力極大的草花。日日春在台灣野外或都市乾旱貧瘠的牆角磚縫裡常見她的蹤跡,開著紫紅色花的馴化種生命力旺盛的生長和不斷開花,常讓人疏忽她的美麗。原生種日日春植株約50至60公分高,節間長、分枝數少在乾燥的排水良好的環境中生長勢強,日日春有著長橢圓形的對生葉,葉緣平滑。花朵為簡單的五瓣花,花瓣基部連結形成一個花筒,雌雄蕊在花筒中受到保護,如經授粉果莢發育會形成果突果內含約二十粒種子,成熟果會裂開,種子黑色,日日春全株有毒性勿取食。

    日日春在經過改良後,花色除了紫紅色外還有純白、淡粉紅、鮭魚紅、鮮紅及深紫色等顏色出現,但眾多唯獨缺乏黃色。花心可分為紅色及白色兩類。生育特性上在1960年代美國的日日春育種專家育出突破性的多分枝且矮生的品種 '太平洋'後,加速了日日春品種改良的腳步,如花色豐富的'清爽'、大花的'泰坦'等接連推出,近年來更發展出既大花又抗疫病的雜交一代的新品種'可樂'。另外為增加栽培多樣性亦有懸垂的品種問世如'地中海'及'可樂懸垂',懸垂品種枝條柔軟分枝多極適合吊盆栽培欣賞。行政院農業委員會桃園區農業改良場在品種的改良上也積極的投入,並選育出全世界第一個具品種權的重瓣日日春品種。目前台灣常見品種約有六、七個其中以'可樂'栽培最多。

    從多年的栽培經驗裡,本場推薦消費者基本的選購要訣及照顧技巧供大家參考。選購上首先要挑選植株健壯、花苞整齊、葉片肥厚及根系旺盛者為佳。居家管理上首先要評估環境中日照是否充足,因為一般日日春需要充足的陽光。花市黑軟盆日日春草花買回家後建議盡快換盆種植,因市售草花的培養土中添加大量的稻殼來排水,稻殼並無充足的養分供日日春生長。換盆時注意根系的完整,使用乾淨且排水良好的培養土,這有助於日日春生長開花。日日春喜歡熱鬧,多棵種一起或用不同花色種類種成一盆都是不錯的種法,種好後就可擺放在適當地方來佈置環境。日日春澆水要在培養土乾燥時才從植株基部充分澆水,勿澆淋全株,因花葉積水容易得病害。施肥要記住少量多次的原則,日日春為連續開花植物可施用含高磷鉀成份的開花肥來促進開花。

    最後提醒大家日日春花謝後常會黏在葉片上,如能將凋謝的花朵清除,除了增進美觀外還可避免疫病的發生,依照上述照顧要領後包準能讓家裡陽台或花圃亮麗一夏。



環境條件對日日春生育及開花之影響
2016/9/19
http://kmweb.coa.gov.tw/subject/ct.asp?xItem=1271116&ctNode=8354&mp=358&kpi=0&hashid=

    日日春性喜高溫強光,Pietsch等人(1995)曾經以‘Grape Cooler’為材料進行試驗,結果顯示在25℃,植株生長至9對葉後自營養生長轉變為生殖生長;當溫度自18℃增高到35℃,開花日數減少30日,且對生葉展開速率(Leaf-pair unfolding rate)呈線性增加;25℃以下開花最大花朵直徑4.3cm,當提高溫度至30-35℃,可提高生長速率及提早開花,但花徑稍微降低;高溫35℃處理與其他溫度處理品質無顯著差異,適合夏季及熱帶地區栽培。

    植物之細胞電解質滲漏率隨水浴溫度上升或水浴時間增加常呈S曲線變化,利用電解質滲漏率S曲線,可計算出相對傷害值50%時對應之溫度(Temp50),即熱致死溫度(heat killing temperature),可作為鑑別物種或品種間耐熱性之指標(Chen et al., 1982)。將日日春與香豌豆(Lathyrus odoratus L.)葉片置於不同溫度水浴15分鐘,以進行細胞膜熱穩定性測試,50℃以上日日春葉片之電解質滲漏率才明顯上升,但香豌豆則於47至48℃即上升,顯示耐熱的日日春細胞膜穩定性高於香豌豆(Anderson and Padhye, 2004)。

    在低溫15℃處理下‘Grape Cooler’在60日的試驗期均無法開花,經迴歸分析後作者推測17.5℃是最低的開花溫度,以葉片生長速率作迴歸分析,可計算出生長基本溫度(base temperature)約10℃(Pietsch et al., 1995)。在溫帶地區,若溫度低至12至15℃就需要進行避寒措施,如溫度更低於5至8℃時,日日春就會立即寒害(van Bergen and Snoeijer, 1996)。

    日日春喜全日照,在遮陰50%、不遮陰及人工補光處理下,遮陰50%處理之葉片展開速率及到開花日數都明顯延長,推測因光合產物的累積降低,故營養生長慢,開花因此延遲(Pietsch et al.,1995)。Heinze (1976)亦指出當遮光85%時花芽無法形成,遮光45%時開花較未遮光延遲11日。

    日日春週年持續開花,常被視為日中性植物(Boker, 1947)。Howe 和Waters (1994)將19個日日春品種種植於夏秋兩季,結果種植於秋季者比夏季者早6至7日開花,Heinze (1976)指出在相同溫度下,‘Little Pinkie’及‘Little Bright Eye’以8小時光週處理較16小時者提早5日開花,推測日日春為相對性的短日植物(quantitative short day plants)。



日日春F1品種
2012/11/6
https://kmweb.coa.gov.tw/subject/ct.asp?xItem=740866&ctNode=8361&mp=358&kpi=0&hashid=

F1 Tokonatsu:
日本Miyoshi育成,抗病性及連作性比其他品種強,雨後過溼的情況下不易發生軟腐病,耐熱性亦佳,植株高約60-90公分,不易倒伏,花謝後花瓣不會緊貼在葉片上,自我清潔性良好。

F1 Titan:
https://www.panamseed.com/benchcardoptions.aspx?phid=063703034003332
美國PanAmerican育成,結合了生長迅速及早花的特性,且比Cooler 及Pacifica更強健,從播種到開花,比固定品種提早約2星期,而且分枝性佳花朵巨大,做盆栽或草花都適合。

F1 Jams ‘N Jellies Blackberry:
https://www.panamseed.com/benchcardoptions.aspx?phid=063706540027824
美國PanAmerican育成,獲2012 All-America Selections Winner,播種後約10-12週可開花,特殊的花色讓人眼睛一亮。植株強健,具有耐暑性、耐旱性,適合以大型容器栽培。

F1 Cora:
美國Goldsmith育成,擁有抗疫病專利育種方式所育出的品種,種子有高發芽潛能育苗一致性佳不需重複播種,花瓣厚實大花且開花性一致,葉子光滑明亮,株高約35-40公分,株寬約55-62公分,庭院栽培的最佳選擇。

F1 Cobra:
http://floranova.com/products/vinca/f1-cobra
英國Floranova育成,大花,分枝性佳,抗病性良好,在低光及高低溫下適應性良好,目前有11種顏色。

F1 Vitesse:
http://floranova.com/products/vinca/f1-vitesse
英國Floranova育成,植株緊密且分枝性佳,花朵比一般單固定品種大50%,耐濕且耐熱,適合做3.5吋黑軟盆生產,目前有18個顏色。

F1 Viper:
http://floranova.com/products/vinca/f1-viper
英國Floranova育成,生長快速早花且大花,花瓣重疊飽滿,抗病性強,耐潮濕且高溫,對低夜溫的忍耐度亦佳,適合做庭園栽培。


2018年5月24日 星期四

仙人掌

※摘自網路文章《仙人掌之家》
http://people.chu.edu.tw/~s09303077/index.htm

仙人掌的種植方式

▲日照     大部分仙人掌都非常喜歡生長在陽光普照的戶外,其中更有一些品種能夠適應強烈的直射陽光及盛夏的高溫;但是一些較纖弱的品種,例如原產自熱帶雨林的附生性仙人掌,如曇花、孔雀仙人掌等,這些仙人掌因原生環境的關係,所以只需要半遮陰的環境即可,強烈的陽光反而會造成灼傷。

      基本上,絕大多數的仙人掌可以在直接的烈日下生長,雖然在烈日下,仙人掌的生長較為緩慢,但卻會使它十分健康,而且充足的陽光與開花的數量有直接的關係,陽光越絢麗,仙人掌的花朵越能自由地綻放。不過並不是光有絢麗的陽光,仙人掌就會生長茂盛,往往必須配合良好的通風環境,才能使仙人掌不被烈日所傷。陽光不足則會使植株的顏色變淡,甚至徒長,使得原來一棵粗壯強健的仙人掌,變成修長而弱不禁風的模樣。

      除了一些不耐強光的品種外,仙人掌的嫁接、種子發芽及幼苗生長等過程亦不能暴露在烈日下,否則會降低植株生長成功的比例。

      萬一栽培仙人掌的地方陽光不夠充沛時,可在盆土表面舖上一層淺色的粗砂,增加折射的光線,以補充陽光的不足。

      到了冬天,仙人掌會進入冬眠而停止生長,因此除了幼苗外,不需要提高生長環境的溫度及補充水分,只要增加光照、補充冬日陽光的不是即可,否則強行使仙人掌生長,反而會得到反效果

▲溫度     由於原生環境的日夜溫差較大,所以大部分仙人掌對於溫度的適應能力都很強。只要在一個特定的生長溫度下,縱然是生長適溫不同的仙人掌品種,亦能栽種在一起。在夏天陽光普照及酷熱的氣溫下,必須配合良好的通風環境,乃能使植株生長良好。夏日裡,仙人掌的最佳生長溫度是攝氏25至35度;在陰天則為攝氏15至25度;到了晚上,溫度可降至攝氏10至17度,也不致有什麼問題。而冬天的日間溫度則必須維持在攝氏8至15度之間;冬夜裡,則需維持在攝氏5度以上,方可安然度過寒冷的冬天。

      上面所說的只是一般的栽培溫度,對於一些原產自熱帶的仙人掌品種則不太適合,當冬夜的溫度低於攝氏10度時,則必須進行防寒措施,例如將仙人掌移入室內,或是用塑膠袋套住盆栽等。另外,還有一些耐寒的品種,它們只需要有充沛的陽光,即使溫度低至攝氏0度,亦能安然度過冬天。

▲水分    一般人都認為仙人掌的耐早性是所有植物之最,但這並不代表仙人掌在長期乾旱是情況下就能生長良好。當仙人掌進入生長旺盛期時,必須給予充足的水分,乃能順利生長。那麼,什麼時候是仙人掌旺盛的生長期?一般而言,從早期開始,仙人掌自休眠期後甦醒,生機亦開始蓬勃,此時仙人掌的生長速度較為明顯,亦是生長期的開始,這時候就應該開始澆水,以配合其生長所需。

      在生長期間,應在早上或傍晚澆水,每隔一或兩週進行一次,並且要確定盆土徹底濕透。切勿在烈日當空下澆水,否則會影響仙人掌正常的發育。

      其次,當外界的溫度相當高時,植株亦需要較多的水分來適應,因此除了日常的澆水作業外,亦可偶爾利用噴霧來增加空氣中的水分;同樣的,當氣溫開始下降時,您亦要將水分逐漸減少,直到仙人掌進入休眠時,應完全停止。

      仙人掌除了冬天會進入休眠狀態外,當夏日的溫度過高時,部分仙人掌品種也會進入休眠期,以度過酷熱的天氣。這是一種正常的生理現象,因此一旦發現植株在盛夏時停止生長,便應該停止澆水,否則很容易發生病蟲害的問題。事實上,仙人掌較喜歡乾早的環境,雖然會使植株生長緩減及減少開花數,但是一旦澆水量過多,非但不能使植株生長良好,而且還會引起根部腐爛,甚至造成植株的死亡。

▲施肥     許多人都有一個錯誤的觀念,認為仙人掌只適合生長在土壤貧瘠的環境下,其實這是不對的,在仙人掌的原生環境中,由於氣候變化很大,在自然界的侵蝕下,土壤不斷地釋出其中的無機鹽(即植物所需的養分),因此仙人掌可說是生長在富含養分的環境裏。由此可知,如果想使您的仙人掌盆栽生長良好,施肥是一項不可缺少的工作。

      不過仙人掌的生辰速度較一般室內植物慢,再加上生長期短促,因此施肥較難得到明顯的效果,而且施用不當時,反而容易造成根部腐敗;故多半是在新植株或換盆時,將肥料添加在上壤中,以基肥的方式補充。一般而言,基肥以有機性的牛糞堆肥最為適合,雞糞則較不適用,但牛糞堆肥的來源對一般家庭是不容易取得的。

      一般仙人掌的肥料多以富含鉀和磷肥及少量氮肥為宜,而鈣因能使仙人掌的刺長得健康有力,也是仙人掌肥料中不可或缺的成分之一。而附生性的仙人掌(如孔雀仙人掌)所需的養分較其他仙人掌多,因此除了基肥外,另外亦需添加追肥施加追肥的時機宜在生長旺盛期,到休眠期及其前後便應停止。假若在休眠期前仍繼續施肥,植物會受刺激而繼績生長,然而環境卻不適合,徒然使植物的生長勢變差。若在植株尚未回復生機時,使提早施肥,亦會使仙人掌生長變差。

      施加追肥時,應將肥料添加在水中,與澆水同時施用,注意切勿將含有肥料的水殘留在植株上,以免造成肥害。

▲盆土     倘若從仙人掌的原生環境考慮,仙人掌是比較喜歡排水良好、疏鬆的土壤,因此砂質土壤是最佳的用土,而且以略含鹼性更佳。

      不過,若想使您的盆栽生長得更好,最好能配合生長的狀態及品種來使用不同的砂質土壤,例如在種子繁殖時,應使用較細粒的砂土為宜;而成株的仙人掌,在換盆時,應該使用較粗的砂質土壤。而且必須加入基肥,才能使植物更強健。至於附生性的仙人掌,則因在生長過程需要較多的水分及養分,所以栽培土中應多添加含有豐富有機成分的土壤,如腐葉土或有機肥料,還有加入少許的水苔可以增加盆土保水性,尤其是以吊盆形式來栽培時,更加需要。

▲換盆     仙人掌生性不喜歡被打擾,除非植株已長得太大,原來的盆子已無法負荷,或是開花的情況不太理想,甚至當仙人掌罹患病蟲害,使得生長勢變弱,否則是不需耍換盆。

      一般而言,仙人掌的換盆時機,以休眠期過後而尚未進入生長期前為宜,即大約早春時節是最佳的時機。

      換盆前必須停止澆水一週左右,使盆土完全乾燥,這樣可使仙人掌根部遭到傷害的機會降至最低;此外,須先準備好新的盆土及盆子,注意新盆的尺寸不能太大,不然會使仙人掌回復的速度減慢。還有許多仙人掌的刺都很堅硬,而在換盆時,難免會接觸植株,為了避免手受傷,最好準備一雙厚手套或筷子或一些舊報紙,方能開始替盆栽換盆。

      停止澆水一週後,便可開始換盆,首先用筷子將盆土弄鬆,倒出植株,切記不可用力拉出植株,以免傷害根部,接著清除舊土,並且小心審視根系的健康狀況,若患有病蟲害時,應該將患處剪除,然後稍微修剪根部。接著將植株種在盆底墊有碎瓦塊的盆子中,小心加入盆上,並且輕輕壓緊即可。

      換盆後的植株不要急著澆水,應該放置在陰暗處一過後,才開始澆水,這樣換盆便大功告成了

▲病蟲害    仙人掌的病蟲害多半是因澆水的方式不正確而引起的。例如根部腐爛,就是這類因素造成的病害之一。病因大多是由於提早在生長期前澆水,或在休眠期間盆土仍含有水分,因而引致根部被病菌感染而造成腐爛,終至使植株死亡。根腐病若能提早發現,便可挽救植株。方法是用已消毒的刀子將患處切除,然後再重新扦插種植或以嫁接方式方

   另外,在生長期間不定時的澆水亦會使仙人掌的外形變樣,這種情形尤其容易出現在圓柱形的仙人掌品種,受影響的仙人掌莖上會出現一圈圈環狀肥大的現象,而大大影響植株外型的美觀。解決方法是將仙人掌較年青的部分(即生長點)切除,重新種植即可。

      除了澆水方式錯誤會引起病害外,過於熾烈的陽光也會造成傷害,當仙人掌長期置放在通風不良而日照卻非常良好,或通風不好而溫度過高的環境時,在仙人掌的莖上會出現一些褐色、類似灼傷的斑點,唯有改善通風條件才能避免病情的擴大。不過,有時候紅蜘蛛也會引起相同的徵狀常見於仙人掌的害蟲除了紅蜘蛛外,還有介殼蟲、蚜蟲等一般園藝植物上常見的害蟲。事實上,仙人掌的生性強健,只要在適當的生長環境下,是不容易成為害蟲的攻擊對象。倘若發現任何蟲跡時,可施用殺蟲劑,但萬一情況非常嚴重時,則應將患處切除,再重新種植。

▲仙人掌的開花   外形奇特的仙人掌,居然會開出如此美麗的花朵,有的嬌豔,有的淡雅,令人嘖嘖稱奇,而這也正是仙人掌花朵的最大吸引力。但許多人在親自栽培仙人掌後,卻發現要仙人掌開花是一件很不容易的事情。到底如何才能使仙人掌開花?首先,品種的不同是一個非常重要的條件,其他如植株的年齡及大小也是不容忽視的因素。除了這些與品種有關的因素外,栽培條件是否恰當也是一個主要因素,例如將仙人掌盆栽擺放在有充足陽光的地方,適當的切除生長點,施用含氮量少的肥料,讓其有適當照顧的休眠期等,都是促使仙人掌開花的要領。



仙人掌Q&A

1.仙人掌可以吸收輻射嗎?
這是這一兩年來網路上很常被問到的問題!給你兩個字!『不行』!

電腦的輻射也是一種人眼無法看到的光(就是電磁波啦),所以這種輻射也是跟光一樣走直線的,除非你用仙人掌把電腦螢幕團團圍住,否則仙人掌是沒有辦法把輻射通通『吸過來』。而且電腦大都放在曬不到太陽的地方,所以這些可憐的仙人掌就會因為太久沒曬到陽光而慢慢死亡。千萬不要為了要吸輻射而去買仙人掌,那是沒有用的,只是多害死一棵仙人掌罷了!

2.仙人掌一定都有刺嗎?
這就要看你對『刺』的定義囉!事實上有不少仙人掌的刺座長出來的不是尖銳的刺狀物而是綿細的毛狀物(如兜、翠冠玉、牡丹),有時候這些刺或毛很容易脫落所以整株光禿禿的好像沒刺一樣。

3.仙人掌會開花嗎?
當然會開花了,而且大部分的仙人掌從播種開始大約數年後就會開始開花。如果種很久都不開花可能是環境不對沒有花芽生成,這時就需要稍微『虐待』一下、斷個水可能會有助於花芽的形成;當然也有些種類需要植株成熟後才會開始開花,尤其是柱型仙人掌可能都要幾十歲後才會開始開花。

4.仙人掌和多肉植物的刺和汁有沒有毒呢?
一般而言仙人掌的刺是沒有毒的,但是被刺刺到多少對皮膚會造成傷害所以還是要避免,尤其是避免刺到眼睛這類脆弱的部位;仙人掌的汁也是無毒居多所以不小心碰到了比較無所謂。但是像大戟科、沙漠玫瑰這類多肉植物的汁液有劇毒,不要說吃即使是碰到皮膚都會被灼傷,所以在整修植株時還是要注意安全。

5.仙人掌和多肉植物都是沙漠植物,所以要多曬太陽少喝水!?
這倒也不一定喔! 首先要說明一下這裡指的沙漠不是埃及金字塔旁的那種全是細砂的沙漠而是像美國西部那種石礫堆型的沙漠,所以生長在此的仙人掌和多肉植物有些是長在石頭邊或其它灌木叢下並非完全暴露在陽光下,這就是為什麼夏天如果不稍微遮蔭有些植株很容易曬傷的原因。而有一些仙人掌的原生地根本就是叢林區,其它大型的樹木遮蔽了陽光,所以這一類的植物當然不能曬太多陽光囉! 所以不是所有的仙人掌和多肉植物都喜歡大大的太陽,不過少喝水卻是沒錯的,如果像一般草花那樣天天澆水一定會出問題的。

6.仙人掌和多肉植物要多久澆一次水?老闆答:夏天兩個星期澆一次冬天一個月澆一次!真的是這樣嗎?

花市常常聽到這樣的問答!如果你只是把植株買回去當切花一樣擺一段時間就要丟掉的話,當然可以這樣做。如果你真的想要好好的種花的話(不僅是多肉和仙人掌,其它植物也一樣),那你一定要花一段時間去學習如何判斷盆土乾了沒!因為水分蒸發的速度和環境有很大的關係,所以每盆花的澆水週期不可能固定的,這也是為什麼教人種花的書上都是用表土乾了就澆水、盆土半乾再澆、或是盆土全乾再澆,而不是什麼每天澆、一星期澆一次之類的話。一般說來判斷方式可以從土的顏色(濕時顏色深)、盆子的重量(濕時比較重)、植株的飽滿度(失水時比較軟弱)等等方法,不管那一種都需要時間來培養經驗的,套用一位同好的話:主動觀察被動反應就對了。剛開始難免會有判斷錯誤的時候不過這是正常的,即使是種花幾十年的人也不敢說自己多會澆水!對大部分的仙人掌和多肉植物而言,等盆土幾乎全乾了再澆水是比較保險的做法。

7.仙人掌和多肉植物要施肥嗎?
這完全看他們的生長速度來決定,長的快的就要多加些肥反之就不需要,一般都是加長效肥或是比建議的濃度再稀釋數倍以上,比較不會有肥害。盡量選擇含氮量較少的肥料。

2018年3月8日 星期四

沒那麼簡單

沒那麼簡單

※ Mojim.com 魔鏡歌詞網 

作詞:姚若龍
作曲:蕭煌奇

沒那麼簡單 就能找到 聊得來的伴
尤其是在 看過了那麼多的背叛
總是不安 只好強悍
誰謀殺了我的浪漫

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
變得實際 也許好也許壞各一半
不愛孤單 一久也習慣
不用擔心 誰也不用被誰管

感覺快樂就忙東忙西
感覺累了就放空自己
別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定
不想擁有太多情緒
一杯紅酒配電影
在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
什麼都不懂的年紀
曾經最掏心 所以最開心 曾經

沒那麼簡單 就能去愛 別的全不看
變得實際 也許好也許壞各一半
更多更詳盡歌詞
不愛孤單 一久也習慣
不用擔心 誰也不用被誰管

感覺快樂就忙東忙西
感覺累了就放空自己
別人說的話 隨便聽一聽 自己作決定
不想擁有太多情緒
一杯紅酒配電影
在周末晚上 關上了手機 舒服窩在沙發裡

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
什麼都不懂的年紀
曾經最掏心 所以最開心 曾經

相愛沒有那麼容易 每個人有他的脾氣
過了愛作夢的年紀 轟轟烈烈不如平靜
幸福沒有那麼容易 才會特別讓人著迷
什麼都不懂的年紀
曾經最掏心 所以最開心 曾經
想念最傷心 但卻最動心 的記憶


2017年12月24日 星期日

ラーメンの歌(拉麵之歌)

ラーメンの歌(拉麵之歌)
作詞:馬場俊英、須藤晃
作曲:馬場俊英
中文譯:陳宏偉


つまらない嘘をついて いつまでも泣いていた
(撒著無聊的謊 哭個不停)
駅前の角の並び 路地裏のラーメン屋で
(在車站角落排列的 巷子內的拉麵店裡)
もういいから早く食えと 隣で親父が言う
(老頭在旁邊講話 我還是快吃吧)
しゃくりあげながら すすりこんだ あのラーメンの歌
(抽抽搭搭地哼出 那首拉麵之歌)
初めての給料日にも 気がつけばここにいた
(即使是第一次發薪日 有注意到的話我也會在這裡)
ビールを一本頼み 独り 餃子で乾杯をした
(麻煩來一杯啤酒 一個人 跟餃子乾杯)
自分で稼いだ金で 自分のラーメンを食べる
(我用自己賺的錢 吃了自己的拉麵)
つまらない味の 平凡な味の 最高のラーメンの歌
(即使索然無味 即使平凡 卻是最棒的拉麵之歌)
チャーシューが1枚と メンマが4、5本と
(叉燒來一塊 筍乾四五片)
刻んだネギと海苔だけで 他に何がいるだろう
(蔥花跟海苔 夫復何求呢)
ラーメン!スープを飲み干せば
(拉麵!把湯喝光吧)
ラーメン!明日が笑い出した
(拉麵!明天充滿笑容)
もう少しやってみよう 最後まで頑張ってみよう
(讓我們多做一點 全力以赴 直到最後)
聴こえるよ あのラーメンの歌
(聽見了 這首拉麵之歌)
初めてのデートもここに 君を連れてきた
(第一次約會 也把你帶到這裡)
テーブルの席に2人 向い合って座ったよね
(在兩人桌前 面對面而坐)
なんにもなかった あの頃の僕ら お金なんていらなかった
(那時候的我們 一無所有 也不需要金錢)
美味しいって君が笑って そこで僕は未来を決めた
(在這美味的當下 你笑了 我決定了未來)
夢がひと切れと 涙が2、3粒
(夢想成真 眼淚兩三滴落下)
刻んだ日々と汗まみれの ありふれた人生の歌
(每日刻骨銘心 滿頭大汗 尋常的人生之歌)
ラーメン!スープを飲み干して
(拉麵!把湯喝光吧)
ラーメン!ふたりで笑い出した
(拉麵!兩人充滿笑容)
僕と結婚して欲しい 死ぬまで愛してる 君だけを ああ青春の歌
(我希望你嫁給我 死了都要愛 這是你專屬的青春之歌)
嫌われても煙たがられても 叶えたいことがある
(即使我被憎恨 被煙燻了 也要實現夢想)
でもやりきれない行き止まりの夜 またラーメンをすすれば
(但在到達不了終點的夜晚 還是要吃拉麵)
やりたいように自由にやれと 親父の声がする
(隨著渴望的自由 聽著老頭的聲音)
悲しくて 切なくて 悔しくて みんな馬鹿野郎だ あのラーメンの歌
(傷心也罷 痛苦也罷 遺憾也罷 大家都大笨蛋的拉麵之歌)
チャーシューが1枚と メンマが4、5本と
(叉燒來一塊 筍乾四五片)
刻んだネギと海苔だけの それだけの愛情で
(蔥花跟海苔 那麼多的感情)
ラーメン!涙を呑み干して
(拉麵!含著眼淚吞下去)
ラーメン!すべてを受け入れよう
(拉麵!就接受一切吧)
俺はまだやれる まだまだ頑張れる 聴こえるよ
(我還是可以做到 我還是盡我所能 我聽見了)
ラーメン!今日も夢がひと切れと
(拉麵!今天還是有夢想)
ラーメン!涙が2、3粒
(拉麵!眼淚兩三滴落下)
スープを飲み干して 明日に乾杯をしよう
(把湯喝光吧 為明天乾杯)
聴こえるよ あの青春の歌
(聽見了 這首青春之歌)
聴こえるよ ラーメンの歌
(聽見了 拉麵之歌)

2017年10月31日 星期二

"I Tried"

"I Tried"
(feat. Akon)

AZLyrics B Bone Thugs-N-Harmony Lyrics
Wiki "I Tried (Bone Thugs-n-Harmony song)"

[Intro (Wish Bone)]

You know nothing come easy, you gotta try real real hard, I tried hard...but I guess I
gotta try harder.

[Chorus (Akon)]

I try so hard can't seem to get away from misery
man I try so hard
will always be a victim of these streets
it ain't my fault cause I...
tried to get away but trouble follows me
and still I try so hard
hoping one day you'll come and rescue me
but until then, I'll be posted up right here rain sleet hail snow
but until then...
I'll be posted up right here with my heat getting dough

[Verse 1 (Krayzie Bone)]

First let me explain that I'm just a black man
and I come from the darkside, so I'm having a hard time staying on track man my mind be
racing, and I don't even know what I'm chasin' yet I been in and out of relationships, I'm
starting to see thats it's me where the complications at, but I'm laying back praying that,
you can't have piece of mind of me, I thought I was right but really I'm wrong, in the end
I was to blind to see, I was in the fast lane chasin' my dream, and then it seem when the
fame and cash came they just got me going crazy lately, lately, lately I been so faded
trying to erase it but I cant cause the drama just goes greater and I been in so many
collisions from putting shit up till later

[Chorus (Akon)]

I try so hard
can't seem to get away from misery
man I try so hard
will always be a victim of these streets
it ain't my fault cause I...
tried to get away but trouble follows me
and still I try so hard
hoping one day you'll come and rescue me
but until then, I'll be posted up right here rain sleet hail snow
but until then...
I'll be posted up right here with my heat getting dough

[Verse 2 (Layzie Bone)]

It's like I'm taking 5 steps forward and 10 steps back, trying to get ahead of the game,
but I can't seem to get it on track, and I keep running away from the ones that say they
love me the most how could I create the distance when it's suppose to be close and uh, I
just don't know but I be out here fighting demons and, it's like a curse that I can't shake
this part of Cleveland and lord, would you help me? and stop this pain I keep inflicting on
my family hustling gambling, tricking and scamming scrambling and losing sight of what I'm
suppose to be handling, it's hard to manage cause everyday's a challenge and man I'm slipping
can't lose my balance I'm trying not to panic

[Chorus (Akon)]

I try so hard
can't seem to get away from misery
man I try so hard
will always be a victim of these streets
it ain't my fault cause I...
tried to get away but trouble follows me
and still I try so hard
hoping one day you'll come and rescue me
but until then, I'll be posted up right here rain sleet hail snow
but until then...
I'll be posted up right here with my heat getting dough

[Verse 3 (Wish Bone)]

I see thangs won't change I'm stuck in the game as soon as I get out it keeps pulling me
back mayne got me doin' dirty dirt so used to this hustlin' money that I don't understand
how 9 to 5 work studied on the streets, hustlers know what I mean hustlers balling in force
I'm tryna make that major league so we never leave never, til' the sun came up gotta get it
nope no leaving no rush today games they play gotta go hard to get what u put in if you fall
off then it's all on you gotta watch what you sign to try so hard but I won't play the fool

[Chorus (Akon)]

I try so hard
can't seem to get away from misery
man I try so hard
will always be a victim of these streets
it ain't my fault cause I...
tried to get away but trouble follows me
and still I try so hard
hoping one day you'll come and rescue me
but until then, I'll be posted up right here rain sleet hail snow
but until then...
I'll be posted up right here with my heat getting dough

________
Writer(s): Steven Howse, Anthony Henderson, Aliaune Thiam, Charles Scruggs, Giorgio H. Tuinfort
"Strength & Loyalty" (2007)

2017年10月13日 星期五

「臺中市空間地圖查詢系統」


「臺中市空間地圖查詢系統」
http://gismap.taichung.gov.tw/address/begin.cfm

為達地理資訊最大應用及整合,創造便民服務效能,原「臺中市門牌查詢系統」內建置之新舊門牌查詢、以路名查詢經過之里鄰等功能,自即日起併入「臺中市空間地圖查
詢系統」(網址http://gismap.taichung.gov.tw/address/begin.cfm),歡迎多加利用。(臺中市政府民政局1061012)

2017年10月11日 星期三

"Wish You Were Here" & "As Tears Go By"

1.
Wish You Were Here

AZLyrics
https://www.azlyrics.com/lyrics/pinkfloyd/wishyouwerehere.html

(cover by Avenged Sevenfold,2017)
https://youtu.be/GwrnjtW-rfk

wiki "Wish You Were Here (Pink Floyd song)"
https://en.wikipedia.org/wiki/Wish_You_Were_Here_(Pink_Floyd_song)

Wish You Were Here
Pink Floyd

Lyrics:

So, so you think you can tell Heaven from Hell, blue skies from pain.
Can you tell a green field from a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

Did they get you to trade your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
Did you exchange a walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here.
We're just two lost souls swimming in a fish bowl, year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.


Writer(s): David Gilmour, Roger Waters
"Wish You Were Here" (1975)


2.
As Tears Go By

AZLyrics
https://www.azlyrics.com/lyrics/rollingstones/astearsgoby.html

(cover by Avenged Sevenfold,2017)
https://youtu.be/H_A0Z4S30Ds


As Tears Go By
The Rolling Stones

Lyrics:

It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Smiling faces I can see
But not for me
I sit and watch
As tears go by
My riches can't buy everything
I want to hear the children sing
All I hear is the sound
Of rain falling on the ground
I sit and watch
As tears go by
It is the evening of the day
I sit and watch the children play
Doin' things I used to do
They think are new
I sit and watch
As tears go by


Writer(s): Mick Jagger, Keith Richards, Andrew Oldham
"December's Children (And Everybody's)" (1965)

2017年10月5日 星期四

"My Way"

"My Way"


Frank Sinatra Lyrics

AZLyrics.com
https://www.azlyrics.com/lyrics/franksinatra/myway.html


And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friend, I'll say it clear
I'll state my case, of which I'm certain
I've lived a life that's full
I traveled each and every highway
And more, much more than this, I did it my way

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do and saw it through without exemption
I planned each charted course, each careful step along the byway
And more, much more than this, I did it my way

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall and did it my way

I've loved, I've laughed and cried
I've had my fill, my share of losing
And now, as tears subside, I find it all so amusing
To think I did all that
And may I say, not in a shy way
Oh, no, oh, no, not me, I did it my way

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels and not the words of one who kneels
The record shows I took the blows and did it my way

[instrumental]

Yes, it was my way

----- -----
Writer(s): Claude François, Paul Anka
AZLyrics F Frank Sinatra Lyrics
"The Complete Reprise Studio Recordings - Disc 13" (1995)

"Rather Be"

Clean Bandit Lyrics
"Rather Be"
(feat. Jess Glynne)

Oh, Woah, Ooh, ooh


We're a thousand miles from comfort, we have traveled land and sea

But as long as you are with me, there's no place I'd rather be

I would wait forever, exalted in the scene

As long as I am with you, my heart continues to beat


With every step we take, Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same, get you another name

Switch up the batteries


If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shake me

When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be


We set out on a mission to find our inner peace

Make it everlasting so nothing's incomplete

It's easy being with you, sacred simplicity

As long as we're together, there's no place I'd rather be


With every step we take, Kyoto to The Bay

Strolling so casually

We're different and the same, get you another name

Switch up the batteries


If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shake me

When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be


When I am with you, there's no place I'd rather be, yeah


Beeeeeeeeee, hooooooo oh

Be [x9]

Yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah-e-yeah, yeah, yeah


If you gave me a chance I would take it

It's a shot in the dark but I'll make it

Know with all of your heart, you can't shake me

When I am with you, there's no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be

N-n-no, no, no, no place I'd rather be


When I am with you, there's no place I'd rather be

----- -----
Writer(s): Grace Elizabeth Chatto, Nicole Monique Justina Marshall, Jack Robert Patterson, James John Napier
"New Eyes" (2014)

2016年7月9日 星期六

1050703南洋音樂祭紀錄_觀眾篇

「這是一場台灣想像的南洋文化音樂會;這是一場在多元文化內容不及格的南洋文化音樂會;更是一場只有以多元文化並存為口號,缺乏實質內涵之政策宣示的南洋文化音樂會。它既不東協亦非南洋,只是一場企圖透過更名與嘉年華的舉辦,以及打造一座花博意象金字塔,拿在台外籍移工與新住民生活祭旗之大型中區再生儀式,藉此吸引更多的投資客與開發商的目光。」~引自天下雜誌讀者投書。

經歷1個多月的努力,我跟公所夥伴們籌辦這場音樂會,必須承認,我的高度其實沒那麼高,妄想僅憑一場音樂會就實現族群融合、中區再生。我的高度就跟聚集現場的移工、遊客、附近居民等絕大多數每一位觀眾的高度一樣,難得的假日放鬆心情,看到精采的表演,而且為此感到很開心~啦~


1050703東協廣場南洋音樂祭盛況。


很嗨很嗨不是年輕人、勞動兄弟的專利,連阿嬤都開心。


新移民協會的志工大哥:海倫清桃~~~妳是我的女神~~~

長官開心,屬下放心。


男、女、老、幼,台灣人、外國人,都嘛enjoy~~

啊~要上台一起跳喔?人家害羞啦~



大熱天要補充水分喔~



能讓觀眾產生這樣的表情,應該算得上是場成功的音樂會了~~對吧!?

情有獨鍾日日春

我6/14播種的春春們長大了,也在7月底陸續登大人開了花花,其中長得最好的一隻(春春1-1)當成父親節禮物送去台南家了,台南的環境很適合他,也有很照顧他的媽媽,開了好多花花。 (107/8/5攝) (107/8/7攝) 日日春選購與照顧 (引自農委...